Arthur: koning voor altijd

arthur-koning-voor-altijd Kevin Crossley-Holland is een bekende Britse kinderboekenschrijver, dichter en vertaler. Hij is bij ons onder meer bekend van zijn boeken Noorse mythen en Noorse sagen. Hij schreef al eerder een Arthur-trilogie. Nu vat hij alle avonturen over Arthur samen in één boek, Arthur: koning voor altijd.

“Wie dit zwaard uit deze steen en dit aambeeld trekt is de wettige koning van heel Engeland.” – Kevin Crossley-Holland

Ik kende de verhalen van Arthur wel al, maar vond het toch heel fijn om alles nog eens te herlezen en er waren blijkbaar ook nog gebeurtenissen die ik niet kende. Kevin Crossley-Holland brengt het hier weer allemaal tot leven. We lezen hoe de magiër Merlijn Arthur als pasgeborene naar Sir Ector brengt, hoe Arthur als 15-jarige met zijn broer Kay naar Londen trekt en daar het zwaard uit de steen trekt, waardoor hij tot koning van Engeland gekroond wordt. Hoe hij het zwaard Excalibur vindt, samenzit met de Ridders van de Ronde Tafel, hoe ze op zoek gaan naar de heilige graal, over koningin Guinevere en ridder Lancelot,…

Ik vond het heel boeiend en spannend om te lezen. Het enige minpuntje voor mij was dat het boek wat te kort was. Door alle verhalen in één boek te willen gieten, werden deze voor mij niet genoeg uitgewerkt, het ging me allemaal wat te snel en ik had liever gehad dat er bij elk onderwerp want langer werd stilgestaan.

Maar verder schrijft Kevin Crossley-Holland wel heel goed, hij weet deze oude magische verhalen in een moderne taal te beschrijven en ook de vertaling door Margaretha van Andel is heel knap. Ze slaagden erin om een klassieker weer tot leven te brengen.

Blijkbaar is de originele Engelstalige versie een dikker boek, omdat daar prachtige illustraties in staan van een bekende Britse illustrator (Chris Riddell), jammer dat die niet werden overgenomen in de vertaling, want dat had de jongeren waarschijnlijk nog meer aangesproken.

Arthur: koning voor altijd is een ridderroman voor Young Adult en prima om deze leeftijdsgroep, maar ook volwassenen, te laten kennismaken met de legendarische verhalen van koning Arthur of ze te laten herbeleven.