Een Midzomernachtdroom

Een Midzomernachtdroom is een vereenvoudigde versie van het beroemde toneelstuk van William Shakespeare. Deze bewerking is geschreven in eenvoudige taal, speciaal bedoeld voor mensen die moeite hebben met lezen of het Nederlands nog aan het leren zijn. Moeilijke woorden zijn in de tekst onderstreept en worden achterin het boek uitgelegd. Dit maakt het verhaal toegankelijk voor een breed publiek.

De auteur, Michiel B.L. Korte, heeft zich gespecialiseerd in het hertalen van klassieke en moderne werken naar begrijpelijke taal. Hij weet ingewikkelde verhalen begrijpelijk te maken zonder de kern van het verhaal te verliezen. In dit boek heeft hij niet alleen de taal vereenvoudigd, maar ook de humor aangepast: de vaak verouderde grappen uit het origineel zijn vervangen door moderne, herkenbare humor. Dat maakt het lezen vlotter en leuker.

Het verhaal speelt zich af tijdens een magische nacht waarin elfen afreizen naar de mensenwereld. De rijke Egeus wil dat zijn dochter Hermia trouwt met een welgestelde jongeman. Maar Hermia is verliefd op een ander. Samen met haar geliefde vlucht ze het bos in, op de hielen gezeten door anderen. Wat niemand had verwacht, is dat het bos vol zit met elfen en magie. Verwarring, betoveringen en komische situaties volgen elkaar snel op.

Deze versie van Een Midzomernachtdroom leest – zoals je mag verwachten – prettig weg. Het blijft een klassiek verhaal en ondanks de moderne aanpak voelt het soms wat kinderlijk of ouderwets aan. Toch is het een waardevolle hervertelling: klassiekers als deze verdienen het om steeds opnieuw gelezen te worden, zeker in een toegankelijke vorm.

Dit boek maakt deel uit van de Leeslicht-reeks. Deze serie is ontwikkeld door uitgeverij Eenvoudig Communiceren en richt zich op mensen met een lagere taalvaardigheid. Het doel van Leeslicht is om iedereen de kans te geven mooie boeken te lezen, ongeacht leesniveau of taalachtergrond. De boeken in deze reeks zijn ideaal voor wie de taal eigen wil maken, beginnende lezers of mensen die gewoon liever korte en duidelijke teksten lezen.

Aanrader? Zeker! Vooral voor wie zijn of haar Nederlands wil oefenen of gewoon op zoek is naar een kort en boeiend verhaal in eenvoudige taal. Dankzij de toegankelijke stijl en het tijdloze verhaal is dit boek een mooie kennismaking met Shakespeare – zonder dat je je door ouderwets taalgebruik hoeft te worstelen.